Ham Dil Khaleek

Post by **Admin** » Fri Sep 12, 2008 4:29 am

AS RECEIVED
-----------------

Ham dil khalaq -- by Pir Hasan Kabir din

i was quite disappointed to find that the translation is NOT on heritage.
and i'm sure, k. maherali will do a good job of translation -- so can you pleaseeeeeee ask him..

kmaherali · Post by **kmaherali** » Fri Sep 12, 2008 9:57 am

This Ginan strangely is not in the 6 Chopris compiled by Mukhi Lalji Devraj. Would somebody have a transliterated version of it and post it here?

a0197572 · Post by **a0197572** » Tue Nov 04, 2008 5:19 pm

Ginan Ham Dil Khalaq

Ham Dil Khalaq,
Ya Ali Tunhi Ja Vasay,
Ya Mowla Tunhi Ja Vasay
Avar Na Duja Koi,
Jiwen Pindhe Jo Tunhi Ja Dhani
Ya Mowla Tunhi Ja Dhani,
Jiyan Kariyen Tiyan Hoye
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar
Tere Aadhar Ya Mowla Tunhi Ja Dataar
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar

Saheb Tera Shah Karama Ja Hovey
Shah Fazal Ja Hovey
Hum Bando Dosariya,
Maya Karo To Chhutiyen,
Ya Mowla Chhutiyen
Ya Ali Aas Tamari,
Ya Mowla Aas Tamari
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar

Aasun Puriyen Shah Antar Jaami,
Shah Antar Jaami
Ham Bando Aavyo Tere Dwaar,
Tunhi Mero Khalaq,
Tunhi Mero Sanhiya
Shah Tunhi mero Sanhiya
Ya Ali Tunhi Ja Sattaar
Ya Mowla Tunhi Ja Daataar
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar

Peer Hassan Kabirdin Ya Ali Avya Tere Sharne
Shah Tere Charane Lagya
Ya Ali Maher Karo Man Mahe,
Ant Daya Kari Apno Deedar Dejo
Shah Deedar Dejo
Ya Ali Tunhi Ja Sattaar
Ya Mowla Tunhi Ja Daataar
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar
Tere Aadhar Ya Mowla Tunhi Ja Dataar
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ya Ali Ham Tere Aadhar

kmaherali · Post by **kmaherali** » Fri Nov 07, 2008 3:24 pm

Ham Dil Khalaq,
Ya Ali Tunhi Ja Vasay,
Ya Mowla Tunhi Ja Vasay
Avar Na Duja Koi,
Jiwen Pindhe Jo Tunhi Ja Dhani
Ya Mowla Tunhi Ja Dhani,
Jiyan Kariyen Tiyan Hoye
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar
Tere Aadhar Ya Mowla Tunhi Ja Dataar
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar

My heart is the creation
O Ali only You reside therein
O Mawla only You reside therein
There is no one else
You are the only Master of my life and this (bodily) hut made of clay
Whatever You will happens
Have mercy O my Lord
O Ali I am at Your reliance
At your reliance I am O Mawla You are the only Bestower/Provider/Generous
Have mercy O my Lord
O Ali I am at Your reliance

Saheb Tera Shah Karama Ja Hovey
Shah Fazal Ja Hovey
Hum Bando Dosariya,
Maya Karo To Chhutiyen,
Ya Mowla Chhutiyen
Ya Ali Aas Tamari,
Ya Mowla Aas Tamari
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar

O Master Yours is all mercy
Lord and all felicity/prosperity
I am a sinful slave
Have mercy so that I may attain freedom
O Mowla I may attain freedom
O Ali my reliance is upon You
O Mowla my reliance is upon You
Have mercy my Lord
O Ali I am at Your reliance

Aasun Puriyen Shah Antar Jaami,
Shah Antar Jaami
Ham Bando Aavyo Tere Dwaar,
Tunhi Mero Khalaq,
Tunhi Mero Sanhiya
Shah Tunhi mero Sanhiya
Ya Ali Tunhi Ja Sattaar
Ya Mowla Tunhi Ja Daataar
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar

Fulfil my wishes O Lord the knower of my innermost being
O Lord the knower of my innermost being
I am a slave who have come to Your abode
You are my Creator
You are my Lord
Lord You are my Lord
O Ali only You are the only Omnipotent
O Mawla only You are the only Generous
Have mercy my Lord
O Ali I am at Your reliance

Peer Hassan Kabirdin Ya Ali Avya Tere Sharne
Shah Tere Charane Lagya
Ya Ali Maher Karo Man Mahe,
Ant Daya Kari Apno Deedar Dejo
Shah Deedar Dejo
Ya Ali Tunhi Ja Sattaar
Ya Mowla Tunhi Ja Daataar
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ali Ham Tere Aadhar
Tere Aadhar Ya Mowla Tunhi Ja Dataar
Maher Karo Mora Sanhiyan,
Ya Ali Ham Tere Aadhar

Peer Hasan Kabirdeen (supplicates): O Ali I have come to Your protection/shelter
Lord I am at Your feet
O Ali have mercy in Your heart
Heartily have mercy and bestow Your Deedar (Vision)
Lord bestow the Deedar
O Ali You only are the Omnipotent
O Mowla only You are the Generous
Have mercy my Lord
Ali my dependance is upon You
Upon You is my reliance, O Mowla You are the only Generous
Have mercy my Lord
O Ali I am at Your reliance

AminUK · Post by **AminUK** » Mon Jul 06, 2009 7:01 am

I am trying  to find the audio of this Ginan on this site - BUT have not been successful. Can anyone direct ? Thank you.

Post by **Admin** » Mon Jul 06, 2009 8:56 am

Found also this one recently posted on the new Heritage web site

http://ismaili.net/heritage/node/22873

Mukhi Lalji Devraj mentioned in one of his work that he had many more granth and ginans to publish but we know that his untimely demisesprevented him to complete his work. One of the work he mentionned he wanted to publish was Chatris Karor...

AminUK · Post by **AminUK** » Tue Jul 07, 2009 10:59 am

The link is to a different Ginan. The first three words are the same and then they differ. The Ginan Transliteration and Translation are already in this thread. Would like to locate the audio. I heard it once and loved the tune.

prince_visram · Post by **prince_visram** » Mon Jul 13, 2009 2:42 pm

AminUK wrote:The link is to a different Ginan. The first three words are the same and then they differ. The Ginan Transliteration and Translation are already in this thread. Would like to locate the audio. I heard it once and loved the tune.

http://ismaili.net/heritage/node/3778

There are three translations at the bottom of the text. And AdminUK I was just wondering if they are incorrect, because I put the translations part of the new heritage site together, and if anything is incorrect, it would be my pleasure to fix them. Thanks.

AminUK · Post by **AminUK** » Tue Jul 14, 2009 6:37 am

Prince Visram I cant really comment on whether there are any incorrections in the translations, as I am not knowledgeable in the Ginanic language BUT I am sure the translations are very good. The Ginan you are reffering to is different to the one I am referring to and to the thread of the post.

The Ginan I am referring to commences as follows:

Ginan Ham Dil Khalaq

Ham Dil Khalaq,
Ya Ali Tunhi Ja Vasay,
Ya Mowla Tunhi Ja Vasay
Avar Na Duja Koi,

The verses and translations are also contained in this thread.

I was looking for the audio of this Ginan, but have not been succesful.

prince_visram · Post by **prince_visram** » Wed Jul 15, 2009 8:39 pm

I have a CD with the raag on it. I will try to get it published to the site (I am not sure if they will allow me because of copyright laws..). If they do allow me, when I post it on the site, I will post a link to the audio here. I know the raag and wish you were here, i would teach it to you! I will send in the request for the Ginan tomorrow.

AminUK wrote:Prince Visram I cant really comment on whether there are any incorrections in the translations, as I am not knowledgeable in the Ginanic language BUT I am sure the translations are very good. The Ginan you are reffering to is different to the one I am referring to and to the thread of the post.

The Ginan I am referring to commences as follows:

Ginan Ham Dil Khalaq

Ham Dil Khalaq,
Ya Ali Tunhi Ja Vasay,
Ya Mowla Tunhi Ja Vasay
Avar Na Duja Koi,

The verses and translations are also contained in this thread.

I was looking for the audio of this Ginan, but have not been succesful.

prince_visram · Post by **prince_visram** » Thu Jul 16, 2009 1:54 pm

prince_visram wrote:I have a CD with the raag on it. I will try to get it published to the site (I am not sure if they will allow me because of copyright laws..). If they do allow me, when I post it on the site, I will post a link to the audio here. I know the raag and wish you were here, i would teach it to you! I will send in the request for the Ginan tomorrow.

AminUK wrote:Prince Visram I cant really comment on whether there are any incorrections in the translations, as I am not knowledgeable in the Ginanic language BUT I am sure the translations are very good. The Ginan you are reffering to is different to the one I am referring to and to the thread of the post.

The Ginan I am referring to commences as follows:

Ginan Ham Dil Khalaq

Ham Dil Khalaq,
Ya Ali Tunhi Ja Vasay,
Ya Mowla Tunhi Ja Vasay
Avar Na Duja Koi,

The verses and translations are also contained in this thread.

I was looking for the audio of this Ginan, but have not been succesful.

Here you go! You can download from this temporary link until we get it on the ismaili.net/heritage site. (I had it on a CD and just uploaded it.. I think its only selected verses):

http://www.hotlinkfiles.com/files/26751 ... rack11.mp3]11Track11.mp3

This link will last until 30 days of inactivity.

Enjoy!

prince_visram · Post by **prince_visram** » Thu Jul 16, 2009 1:58 pm

Oh yah! And if you want to download it to your computer, simpily right click on the link and choose, "Save Link As" or "Save Target As" and then you have the option to save it to your computer. Enjoy again!

AminUK · Post by **AminUK** » Thu Jul 16, 2009 5:06 pm

Thank you so very much. Excellent raaga to listen to. prince_visram thanks once again.

mobo · Post by **mobo** » Tue Nov 17, 2009 4:36 pm

Hi

Can you please repost the link to ginan hum Dil khalaq (Ya Ali Tunhi ja vasey).

Thanks

prince_visram · Post by **prince_visram** » Mon Nov 23, 2009 10:31 am

mobo wrote:Hi

Can you please repost the link to ginan hum Dil khalaq (Ya Ali Tunhi ja vasey).

Thanks

Yes, I will hopefully look for the cd and upload it again... Maybe tonignt or tommorrow night, because im in school right now..

mobo · Post by **mobo** » Mon Nov 30, 2009 3:57 pm

thanking you in advance

prince_visram · Post by **prince_visram** » Fri Dec 04, 2009 6:03 pm

mobo wrote:thanking you in advance

Wow! Sorry I haven't gotten back to you earlier, i was awfully busy during the school week and now that its friday i can leave all my homework for sunday night!!

Well heres a new download link, i tried a new host so it hopefully wont expire..

http://www.fileden.com/files/2009/12/4/ ... Khalaq.m4a

ZahraIsmail81 · Post by **ZahraIsmail81** » Thu Apr 04, 2013 2:11 pm

Hi! The audio file for this ginan has expired. If anyone has the ginan recording, please send it to me. I have the words, but I need the raag. I have a varo coming up soon and I'd love to recite it. Thank you so much in advance.

<BR><BR>Zahra

anawla · Post by **anawla** » Sun May 05, 2013 10:29 am

can you please upload this ginan again thanks

mulani · Post by **mulani** » Wed Jun 05, 2013 5:37 pm

I am also looking for the audio file of the ginan.
can anybody provide a source for it?
thanks in advance.

moyezguji · Post by **moyezguji** » Wed Aug 07, 2013 3:19 pm

I am also looking for audio of this ginan can you please repost

mominriaz · Post by **mominriaz** » Sat Dec 26, 2015 11:08 am

Hi, i found the link for ginan Ham Dil Khalaaq, I post the link of site , you find list of so many ginans just scroll down alphabetic way and you find the ginan , it was recited beautifully by Jaffer Sadiq

https://pogoplug.com/s/V5K2_LO4afs/

Thanks

kmaherali · Post by **kmaherali** » Sun Dec 27, 2015 3:21 pm

mominriaz wrote: https://pogoplug.com/s/V5K2_LO4afs/

Thanks

Thank you for the link. There are some good renderings.

www.ismaili.net

Ham Dil Khaleek

Ham Dil Khaleek

Ham Dil khalaq Ya ali tunhi ja vasay

Re: Ham Dil khalaq Ya ali tunhi ja vasay

Ham dil khalaq

Re: Ham dil khalaq

Audio Recording for "Ham Dil Khalaq"

can you please upload it again